1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,857 --> 00:02:02,426
Penso che questa casa lo farà
essere esattamente giusto per te.
4
00:02:02,528 --> 00:02:03,927
Questo è quello che ha detto
5
00:02:04,030 --> 00:02:06,263
tutti quelli sbagliati
ci ha mostrato ieri.
6
00:02:08,234 --> 00:02:10,868
Non è piuttosto isolato?
7
00:02:10,970 --> 00:02:14,371
Beh, appartato, direi.
8
00:03:02,888 --> 00:03:06,323
- Sei sicuro di non aver detto 1.000 dollari a settimana?
- Abbastanza sicuro.
9
00:03:06,425 --> 00:03:08,258
- Arredato?
- Infatti.
10
00:03:08,360 --> 00:03:10,561
Qual è il problema?
11
00:03:10,663 --> 00:03:12,429
Il problema, signor Curtis?
12
00:03:12,531 --> 00:03:15,265
Un affare del genere
non rimarrebbe sul mercato.
13
00:03:15,367 --> 00:03:17,367
Forse c'è un fantasma!
14
00:03:20,005 --> 00:03:23,774
Che vecchio inglese che si rispetti
la casa sarebbe senza?
15
00:03:23,876 --> 00:03:25,542
Sciocchezze, il fatto è che
16
00:03:25,644 --> 00:03:29,780
La signora Aylwood, la proprietaria,
è un po' eccentrico.
17
00:03:29,882 --> 00:03:32,983
Non ha più famiglia
e lei ha bisogno del reddito.
18
00:03:33,085 --> 00:03:36,320
Ma è piuttosto sentimentale
riguardo alla casa,
19
00:03:36,422 --> 00:03:40,591
ed esigente riguardo a chi ci vive.
20
00:03:40,693 --> 00:03:43,794
Dai un'occhiata in giro e stroncherò
al cottage per le chiavi.
21
00:03:43,896 --> 00:03:47,331
- C'è qualcuno che vive lì?
- Signora Aylwood.
22
00:03:47,433 --> 00:03:49,233
Mi aspetto che sia per questo
vuole essere sicura
23
00:03:49,335 --> 00:03:53,337
gli inquilini lo sono
il giusto tipo di persone.
24
00:04:03,983 --> 00:04:06,984
Se veniamo a vivere qui,
Lo scalerò,
25
00:04:07,086 --> 00:04:09,286
e poi vai ad esplorare
in quei boschi.
26
00:04:09,388 --> 00:04:11,989
Lascia una scia di ciottoli
così posso rintracciarti
27
00:04:12,091 --> 00:04:14,391
davanti ai malvagi
la strega ti mangia.
28
00:04:14,493 --> 00:04:15,993
Se vive in
una casa di marzapane,
29
00:04:16,095 --> 00:04:19,129
Lo mangerò.
Sono affamato.
30
00:04:39,285 --> 00:04:40,584
Che cos'è?
31
00:04:40,686 --> 00:04:43,587
Signora Aylwood,
Ho portato una famiglia...
32
00:04:43,689 --> 00:04:46,156
Ti è stato detto
per avvisarmi prima.
33
00:04:46,258 --> 00:04:48,625
Ho provato a contattarti
per telefono.
34
00:04:48,727 --> 00:04:51,962
Non me ne sono andato
la casa tutto il giorno.
35
00:04:52,064 --> 00:04:54,131
OH.
36
00:04:54,233 --> 00:04:57,301
La signora Curtis scrive
affascinanti libri per bambini,
37
00:04:57,403 --> 00:04:59,770
e il signor Curtis
è ben noto
38
00:04:59,872 --> 00:05:03,106
nei circoli musicali americani:
pianista e compositore.
39
00:05:03,209 --> 00:05:05,242
E' qui per dirigere
una delle sue opere
40
00:05:05,344 --> 00:05:07,844
al Festival di Blenheim.
41
00:05:10,082 --> 00:05:12,583
Signora Aylwood,
stai bene?
42
00:05:12,685 --> 00:05:14,451
Prenderò le chiavi.
43
00:05:16,121 --> 00:05:20,390
Case così non le costruiscono più.
44
00:05:20,492 --> 00:05:24,394
Ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di luce.
45
00:05:26,332 --> 00:05:27,598
C'è una grande sala da pranzo,
46
00:05:27,700 --> 00:05:30,634
e la cucina
ha una dispensa piena di maggiordomo.
47
00:05:30,736 --> 00:05:34,504
Il soggiorno è giusto
oltre la sala della musica.
48
00:05:34,607 --> 00:05:35,706
Da questa parte.
49
00:05:49,688 --> 00:05:52,322
Questo è un po' di più
allegro, non è vero?
50
00:05:57,529 --> 00:05:58,962
Quanto manca al pranzo?
51
00:06:00,833 --> 00:06:04,101
Hai appena fatto colazione
un'ora fa.
52
00:06:04,203 --> 00:06:07,271
♪ ♪
53
00:06:09,541 --> 00:06:11,775
Quando hai detto opera,
54
00:06:11,877 --> 00:06:15,412
Pensavo che lo fosse
un musicista serio.
55
00:06:16,515 --> 00:06:20,384
Ho un tocco molto morbido
a tarda notte.
56
00:06:25,958 --> 00:06:27,924
Jan, andiamo di sopra.
57
00:06:49,515 --> 00:06:52,349
Voglio quella stanza.
È davvero carino,
58
00:06:52,451 --> 00:06:55,118
e puoi guardare
proprio nel bosco.
59
00:06:55,220 --> 00:06:57,287
Va bene.
60
00:07:11,603 --> 00:07:14,404
Ti sei fatto male?
61
00:07:18,377 --> 00:07:21,578
Oh, è solo un piccolo taglio.
62
00:07:21,680 --> 00:07:25,649
Pensavo di aver visto qualcosa
63
00:07:25,751 --> 00:07:28,485
là fuori nel bosco.
64
00:07:29,755 --> 00:07:32,522
Che tipo di persona sei?
65
00:07:32,624 --> 00:07:36,626
È difficile da dire.
Appena nella media, immagino.
66
00:07:36,729 --> 00:07:39,196
Sei avventuroso...
67
00:07:39,298 --> 00:07:41,131
e gentile?
68
00:07:41,233 --> 00:07:43,967
Sei gentile?
69
00:07:44,069 --> 00:07:46,737
Cerco di esserlo.
70
00:07:46,839 --> 00:07:48,905
E sensibile?
71
00:07:50,075 --> 00:07:52,142
Percepisci le cose?
72
00:07:52,244 --> 00:07:54,211
Signora Aylwood,
73
00:07:54,313 --> 00:07:58,248
mio marito vorrebbe parlare
sui dettagli del contratto di locazione,
74
00:07:58,350 --> 00:08:00,917
se hai deciso
per farci vivere qui.
75
00:08:04,022 --> 00:08:07,391
Darò una possibilità a te.
76
00:08:13,699 --> 00:08:16,433
Non è una bella stanza?
77
00:08:17,302 --> 00:08:19,236
Di cosa si trattava?
78
00:08:19,338 --> 00:08:23,607
- Non lo so.
- Cosa ti è successo alla mano?
79
00:08:23,709 --> 00:08:27,110
- L'ho tagliato su quella finestra.
- Vediamo.
80
00:08:29,348 --> 00:08:31,381
- Mamma?
- Cosa, tesoro?
81
00:08:31,483 --> 00:08:33,650
Non potremmo continuare a cercare?
82
00:08:33,752 --> 00:08:37,421
Questo posto ha
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
83
00:08:37,523 --> 00:08:41,057
Il prezzo è giusto
Perchè non ti piace?
84
00:08:41,160 --> 00:08:44,094
Non lo so.
85
00:08:44,196 --> 00:08:46,930
Tutta l'atmosfera, immagino.
86
00:08:50,002 --> 00:08:54,337
Mi sono divertito così tanto,
sensazione di freddo fuori dal bosco,
87
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
come se qualcuno mi stesse guardando.
88
00:09:00,312 --> 00:09:04,147
E poi c'è
Signora Aylwood...
89
00:09:04,249 --> 00:09:06,216
e questa casa.
90
00:09:06,318 --> 00:09:08,518
Persone anziane che vivono sole
91
00:09:08,620 --> 00:09:11,721
tendono ad essere un po' insoliti.
92
00:09:13,692 --> 00:09:17,761
Qui è successo qualcosa di terribile.
93
00:09:19,598 --> 00:09:22,265
Lo sento.
94
00:09:22,367 --> 00:09:24,935
Qualcosa di terribile!
95
00:09:29,875 --> 00:09:33,210
Ragazzo, signora Aylwood
certo è inquietante.
96
00:09:41,887 --> 00:09:45,555
Quanto è confortante sapere che lo siamo
"il giusto tipo di persone."
97
00:09:45,657 --> 00:09:48,592
Ho visto il vecchio più ghiacciato
signore sciolte dal vostro fascino.
98
00:09:48,694 --> 00:09:51,127
Tua figlia ha fatto il trucco.
99
00:09:51,230 --> 00:09:54,097
- Me?
- No, non tu.
100
00:09:55,367 --> 00:09:57,734
Aveva una figlia
101
00:09:57,836 --> 00:10:01,471
- circa la tua età.
- Avevo?
102
00:10:01,573 --> 00:10:05,375
Perso molti anni fa.
103
00:10:05,477 --> 00:10:08,311
Forse te lo sei ricordato
La signora Aylwood di lei.
104
00:10:08,413 --> 00:10:10,180
Perso come?
105
00:10:10,282 --> 00:10:12,682
non conosco tutti i dettagli
106
00:10:12,784 --> 00:10:15,051
solo che è scomparsa.
107
00:10:15,153 --> 00:10:18,922
Credo che le circostanze
furono piuttosto tragici.
108
00:10:38,844 --> 00:10:41,945
Resterà qui.
109
00:10:43,916 --> 00:10:46,650
E' quello che volevi?
110
00:10:52,991 --> 00:10:55,025
Vediamo.
111
00:10:55,127 --> 00:10:58,628
Lampada a collo di cigno quassù
con le mie cose che scrivo,
112
00:10:58,730 --> 00:11:01,131
specchio nel soggiorno.
113
00:12:13,472 --> 00:12:14,804
Jan!
114
00:12:14,906 --> 00:12:17,641
Non so cosa sia successo.
115
00:12:17,743 --> 00:12:20,744
Non lo stavo nemmeno toccando.
116
00:12:20,846 --> 00:12:23,213
Non riuscivo a vedermi dentro.
117
00:12:23,315 --> 00:12:27,584
- La mia riflessione non c'era.
- Che cosa?
118
00:12:27,686 --> 00:12:30,754
Non potevo vedermi
allo specchio.
119
00:12:30,856 --> 00:12:34,157
E poi ho visto...
120
00:12:34,259 --> 00:12:37,394
Pensavo di aver visto...
121
00:12:37,496 --> 00:12:39,963
qualcun altro dentro.
122
00:12:40,065 --> 00:12:42,832
Sai quanti anni hanno gli specchi.
123
00:12:42,934 --> 00:12:46,703
Non ho mai fatto una mossa senza
qualcosa si rompe.
124
00:12:46,805 --> 00:12:49,973
- Sono 7 anni sfortunati!
- Sciocchezze.
125
00:12:50,075 --> 00:12:52,742
Quel giorno ho rotto uno specchio
Ho incontrato tua madre.
126
00:12:52,844 --> 00:12:55,879
Non ne sono sicuro
questo rende il tuo punto.
127
00:12:59,217 --> 00:13:02,519
- Eh...
- Va bene. Lo prenderò.
128
00:13:02,621 --> 00:13:04,854
Stai attento.
129
00:13:20,972 --> 00:13:22,272
Boh!
130
00:13:22,374 --> 00:13:24,374
Sei mai nervoso!
131
00:13:24,476 --> 00:13:26,142
Monello!
132
00:13:26,244 --> 00:13:30,013
Attenzione! Hai distrutto il
la maschera più spaventosa che abbia mai avuto,
133
00:13:30,115 --> 00:13:32,949
e potrei volerlo
usalo di nuovo su di te.
134
00:13:33,051 --> 00:13:36,352
- Fuori!
- Alcune persone non sono divertenti.
135
00:13:36,455 --> 00:13:39,022
Cosa sta succedendo?
136
00:13:39,124 --> 00:13:41,524
Dovresti essere a letto.
137
00:13:41,626 --> 00:13:43,693
Sono stato attaccato da quella cosa.
138
00:13:43,795 --> 00:13:46,496
Anche i mostri devono dormire.
139
00:13:46,598 --> 00:13:49,733
Ecco, dacci un bacio.
140
00:13:55,073 --> 00:13:57,273
- Buona notte.
- Notte.
141
00:14:01,546 --> 00:14:04,447
Buona notte.
142
00:14:04,549 --> 00:14:07,016
- Sogni d'oro.
- Anche tu.
143
00:14:09,020 --> 00:14:11,454
Catturerai la luce?
144
00:14:11,556 --> 00:14:14,023
Ho finito di leggere.
145
00:15:23,295 --> 00:15:25,061
La porta.
146
00:15:30,535 --> 00:15:32,802
Porta...
147
00:15:34,840 --> 00:15:37,073
Devo aprire la porta.
148
00:15:37,976 --> 00:15:40,577
Ellie, svegliati.
149
00:15:40,679 --> 00:15:42,846
Va bene.
150
00:15:42,948 --> 00:15:46,249
Stavi sognando,
parlare nel sonno.
151
00:15:46,351 --> 00:15:48,818
Va bene.
152
00:15:48,920 --> 00:15:52,222
Non stavo parlando, eri tu.
153
00:15:52,324 --> 00:15:54,390
No, non lo ero.
154
00:15:58,930 --> 00:16:01,164
Sei l'unico qui.
155
00:16:01,266 --> 00:16:04,067
Chi altro avrebbe potuto essere?
156
00:16:26,424 --> 00:16:29,726
- Potrei venire a letto con te?
- Sicuro.
157
00:16:29,828 --> 00:16:33,596
Allora se parliamo nel sonno,
non ci sveglieremo a vicenda.
158
00:16:33,698 --> 00:16:37,066
- Ha senso?
- No, ma vengo lo stesso.
159
00:16:37,168 --> 00:16:41,504
Porterò Oliver.
Si prenderà cura di noi.
160
00:16:41,606 --> 00:16:43,940
Gli elefanti non dormono quasi mai.
161
00:17:04,796 --> 00:17:07,563
Ehi, Mike, avevi ragione!
162
00:17:07,666 --> 00:17:10,967
Questo ha scelto me, quindi lo farei
meglio non ferire i suoi sentimenti.
163
00:17:11,069 --> 00:17:13,636
È arrivato subito
da sua madre.
164
00:17:13,738 --> 00:17:15,772
Ciò significa che è coraggiosa.
165
00:17:15,874 --> 00:17:19,442
- Come la chiamerai?
- Non sono sicuro.
166
00:17:19,544 --> 00:17:21,411
Devo pensare.
167
00:17:21,513 --> 00:17:25,181
Lei è speciale, quindi lo è
deve essere un nome speciale.
168
00:18:24,109 --> 00:18:27,176
Ora, cos'è quello?
169
00:18:27,278 --> 00:18:29,979
Il nome del cucciolo, Nerak.
170
00:18:30,081 --> 00:18:32,648
Cosa significa?
171
00:18:32,751 --> 00:18:34,917
Me lo hai sussurrato.
172
00:18:35,020 --> 00:18:37,587
Stavo parlando con Mike.
173
00:18:37,689 --> 00:18:41,391
Ho sentito qualcuno dirlo.
174
00:18:41,493 --> 00:18:44,193
Non ti ho mai visto
scrivi così prima.
175
00:18:44,295 --> 00:18:47,964
- Mike ti consegnerà tutto ciò di cui hai bisogno.
- E' meraviglioso.
176
00:18:48,066 --> 00:18:50,099
Quando lavoro,
177
00:18:50,201 --> 00:18:53,069
è così difficile strapparmi
lontano dalla macchina da scrivere.
178
00:18:53,171 --> 00:18:55,938
Può raccogliere le cose
per te nel villaggio.
179
00:18:56,041 --> 00:18:58,307
È un bravo ragazzo, il mio Mike,
180
00:18:58,410 --> 00:19:01,244
il mio forte braccio destro
da quando suo padre è morto.
181
00:19:01,346 --> 00:19:04,514
Volevo che lo facesse
restare al college, ma...
182
00:19:06,251 --> 00:19:09,285
Signora Fleming,
cosa c'è che non va?
183
00:19:09,387 --> 00:19:10,486
Niente.
184
00:19:10,588 --> 00:19:13,523
Mi sono appena ricordato
Ho lasciato qualcosa da cucinare.
185
00:19:13,625 --> 00:19:15,558
Mi scusi.
186
00:19:16,961 --> 00:19:19,062
Guarda, mamma!
187
00:19:19,164 --> 00:19:22,465
Non è bella?
Il suo nome è Nerak.
188
00:19:22,567 --> 00:19:25,368
Non abbiamo mai conosciuto nessuno di nome Karen.
189
00:19:25,470 --> 00:19:28,137
Potrebbero non essere affari miei.
190
00:19:28,239 --> 00:19:30,706
Ne vuoi parlare?
191
00:19:30,809 --> 00:19:33,309
Jan, siamo pronti a partire.
192
00:19:33,411 --> 00:19:37,280
Non posso.
Non adesso, almeno.
193
00:19:47,859 --> 00:19:49,792
Karen.
194
00:19:57,802 --> 00:20:00,503
Andiamo, Nerak.
195
00:20:02,240 --> 00:20:04,273
Vieni qui, Nerak.
196
00:20:04,375 --> 00:20:07,076
Andiamo, andiamo!
197
00:20:18,990 --> 00:20:21,791
Andiamo, Nerak.
198
00:20:23,394 --> 00:20:25,862
Andiamo, andiamo!
199
00:20:27,665 --> 00:20:30,299
Dai!
200
00:20:34,472 --> 00:20:36,706
Vieni qui, Nerak.
201
00:20:46,518 --> 00:20:48,417
Ciao!
202
00:21:15,013 --> 00:21:17,313
Ellie?
203
00:21:24,455 --> 00:21:26,355
Ellie!
204
00:21:29,460 --> 00:21:31,627
Ellie!
205
00:21:41,472 --> 00:21:43,973
♪ ♪
206
00:21:44,075 --> 00:21:47,710
♪ ♪
207
00:22:40,865 --> 00:22:42,798
Ellie!
208
00:22:45,570 --> 00:22:48,671
Ellie, puoi sentirmi?
209
00:23:05,089 --> 00:23:07,323
Ellie!
210
00:23:12,830 --> 00:23:15,698
Ellie, per favore.
211
00:23:29,047 --> 00:23:30,880
Ellie!
212
00:23:30,982 --> 00:23:35,418
- Perché non hai risposto quando ti ho chiamato?
- Non ti ho sentito.
213
00:23:35,520 --> 00:23:39,155
E non dovresti avvicinarti di soppiatto.
Mi hai spaventato.
214
00:23:39,257 --> 00:23:42,491
- Cosa vuol dire che non mi hai sentito?
- Non l'ho fatto.
215
00:23:42,593 --> 00:23:44,694
Non te l'ho chiesto
venire nel bosco.
216
00:23:44,796 --> 00:23:48,631
Nerak è scappato.
Se non fossi andato a cercarla,
217
00:23:48,733 --> 00:23:51,534
si sarebbe persa.
218
00:23:59,477 --> 00:24:02,978
Non è un bel posto?
219
00:24:03,081 --> 00:24:05,114
Sì.
220
00:24:09,987 --> 00:24:12,421
Sì.
221
00:24:16,294 --> 00:24:19,395
- E' una canzone allegra.
- Che cosa?
222
00:24:19,497 --> 00:24:21,897
La canzone che stavi canticchiando.
223
00:24:24,569 --> 00:24:27,403
Non stavo canticchiando niente.
224
00:24:27,505 --> 00:24:29,839
Vieni qui, Nerak.
225
00:24:32,043 --> 00:24:34,910
- L'hai visto?
- Vedi cosa?
226
00:24:35,012 --> 00:24:38,013
Tutto quello che posso vedere
è questo animale feroce.
227
00:24:48,559 --> 00:24:51,427
Ellie, andiamo.
Dovremmo tornare indietro.
228
00:24:51,529 --> 00:24:53,763
Faresti meglio a dirlo a Nerak.
229
00:24:53,865 --> 00:24:55,831
Ellie, adesso!
230
00:24:57,068 --> 00:24:59,068
Ah!
231
00:25:00,972 --> 00:25:02,638
Jan!
232
00:25:10,314 --> 00:25:12,782
- Fermare!
- Lasciarsi andare!
233
00:25:12,884 --> 00:25:15,518
- La stai affogando!
- Lasciami andare!
234
00:25:17,288 --> 00:25:19,955
- Fermare!
- Togliti dai piedi!
235
00:25:37,608 --> 00:25:39,675
Ha dovuto spingerti giù
236
00:25:39,777 --> 00:25:42,278
per liberarti
dal ramo.
237
00:25:42,380 --> 00:25:45,181
Ti ha salvato la vita.
238
00:25:49,620 --> 00:25:52,455
Pensavo che lo fosse
cercando di affogarti.
239
00:25:52,557 --> 00:25:55,524
Ellie, vai a prendere
alcuni vestiti asciutti
240
00:25:55,626 --> 00:25:57,927
per tua sorella.
241
00:25:58,896 --> 00:26:02,398
Sì, signora.
Andiamo, Nerak.
242
00:26:02,500 --> 00:26:06,969
Asciugati i capelli
o ti prenderai un brivido.
243
00:26:08,139 --> 00:26:09,905
Signora Aylwood,
244
00:26:10,007 --> 00:26:12,208
Non so come ringraziarti.
245
00:26:12,310 --> 00:26:15,845
Che razza di nome è quello?
246
00:26:15,947 --> 00:26:17,446
Nerak.
247
00:26:17,548 --> 00:26:19,882
Ellie se l'è appena inventato.
248
00:26:19,984 --> 00:26:21,550
E' "Karen"
249
00:26:21,652 --> 00:26:24,186
scritto al contrario.
250
00:26:26,257 --> 00:26:28,858
Che cos'è?
251
00:26:28,960 --> 00:26:31,293
Cosa c'è che non va?
252
00:26:31,395 --> 00:26:34,997
Quello era il nome di mia figlia,
253
00:26:35,099 --> 00:26:36,632
Karen.
254
00:26:44,542 --> 00:26:47,376
Ce lo ha detto la signora Thayer
avevi perso tua figlia.
255
00:26:47,478 --> 00:26:49,211
Mi dispiace.
256
00:26:51,182 --> 00:26:54,216
Bevi questo.
257
00:26:54,318 --> 00:26:56,252
Signora Aylwood?
258
00:26:56,354 --> 00:26:57,853
SÌ?
259
00:26:57,955 --> 00:27:00,189
C'era qualcosa che non andava
con gli occhi di Karen?
260
00:27:00,291 --> 00:27:02,258
Perché me lo chiedi?
261
00:27:03,861 --> 00:27:06,595
La notte in cui scomparve,
262
00:27:06,697 --> 00:27:09,064
era bendata?
263
00:27:12,036 --> 00:27:15,704
Come fai a saperlo?
riguardo alla benda?
264
00:27:15,806 --> 00:27:20,142
Me lo hai chiesto una volta
se percepissi le cose.
265
00:27:20,244 --> 00:27:23,979
Beh, io sì, e quello di Ellie
ho sentito delle cose.
266
00:27:24,081 --> 00:27:27,316
È come qualcuno
ci sta guardando.
267
00:27:27,418 --> 00:27:30,619
E il giorno in cui ci siamo trasferiti,
268
00:27:30,721 --> 00:27:33,355
- Ho visto qualcosa.
- Che cosa?
269
00:27:33,457 --> 00:27:36,959
Un'immagine in uno specchio.
270
00:27:38,062 --> 00:27:39,328
Una ragazza...
271
00:27:39,430 --> 00:27:42,798
più o meno la mia età...
272
00:27:42,900 --> 00:27:45,568
con lunghi capelli biondi,
273
00:27:45,670 --> 00:27:48,537
ed era bendata.
274
00:27:50,374 --> 00:27:52,508
L'hai vista?
275
00:27:52,610 --> 00:27:55,177
Non sono sicuro.
276
00:27:58,115 --> 00:28:02,051
Potresti dirmi cosa è successo,
277
00:28:02,153 --> 00:28:05,120
come è scomparsa?
278
00:28:08,526 --> 00:28:12,928
Mio marito è stato ucciso...
279
00:28:13,030 --> 00:28:15,464
nella guerra,
280
00:28:15,566 --> 00:28:19,301
e Karen era tutto per me.
281
00:28:20,504 --> 00:28:23,305
Presto avrebbe compiuto 17 anni,
282
00:28:23,407 --> 00:28:27,409
e sono rimasto alzato fino a tardi...
283
00:28:27,511 --> 00:28:30,179
sta finendo il suo regalo.
284
00:28:34,819 --> 00:28:37,553
Karen non era nella sua stanza.
285
00:28:37,655 --> 00:28:40,222
Era sempre così premurosa.
286
00:28:40,324 --> 00:28:44,460
Non potevo credere che l'avesse fatto
se n'è andato senza dirmelo.
287
00:28:44,562 --> 00:28:48,097
Poi mi sono ricordato di lì
c'era un'eclissi quella notte.
288
00:28:48,199 --> 00:28:51,567
Pensavo che potesse essere andata
per guardarlo allo stagno.
289
00:28:51,669 --> 00:28:55,337
Karen, dove sei?
290
00:29:14,191 --> 00:29:17,059
Maria! Giovanni!
291
00:29:18,329 --> 00:29:21,330
Tom!
Tom Colley!
292
00:29:22,633 --> 00:29:25,200
Karen?
293
00:29:25,302 --> 00:29:27,369
OH!
294
00:29:34,679 --> 00:29:37,046
Karen!
295
00:29:37,148 --> 00:29:39,114
Karen!
296
00:29:44,955 --> 00:29:48,357
Hanno perquisito le rovine,
297
00:29:48,459 --> 00:29:51,060
ma non c'era traccia di Karen.
298
00:29:51,162 --> 00:29:54,163
Nessun segno.
299
00:29:54,265 --> 00:29:57,733
Fate gli altri bambini
sai cosa le è successo?
300
00:29:59,737 --> 00:30:01,870
Perché era bendata?
301
00:30:03,340 --> 00:30:05,574
Hanno detto...
302
00:30:05,676 --> 00:30:07,976
faceva parte del gioco.
303
00:30:08,079 --> 00:30:11,213
Si incontravano nella cappella.
304
00:30:19,623 --> 00:30:22,624
A volte sembra che ci sia
essere qualcosa...
305
00:30:22,727 --> 00:30:24,893
là fuori.
306
00:30:26,397 --> 00:30:29,064
A volte...
307
00:30:29,166 --> 00:30:33,202
Sento qualcuno
sussurrando al vento.
308
00:30:34,572 --> 00:30:38,307
Signora Aylwood, cosa fa?
pensi che sia successo a Karen?
309
00:30:42,913 --> 00:30:46,315
Penso che sia ancora là fuori.
310
00:30:46,417 --> 00:30:48,117
Che sciocchezza!
311
00:30:48,219 --> 00:30:50,853
Te l'avevo detto che c'era un fantasma.
312
00:30:50,955 --> 00:30:54,423
Finché rimane nel
boschi, posso conviverci.
313
00:30:54,525 --> 00:30:56,191
Paolo, per l'amor del cielo.
314
00:30:56,293 --> 00:30:59,194
La signora Aylwood è strana,
ma questo è ridicolo.
315
00:30:59,296 --> 00:31:01,964
Ma ho visto qualcosa
nella nebbia allo stagno.
316
00:31:02,066 --> 00:31:04,066
Per questo sono caduto.
317
00:31:04,168 --> 00:31:06,969
Ti saremo sempre grati
alla signora Aylwood per averti salvato,
318
00:31:07,071 --> 00:31:08,971
ma non la avrò
riempiendoti la testa
319
00:31:09,073 --> 00:31:11,206
con queste fantasie inverosimili.
320
00:31:14,378 --> 00:31:16,345
Mi scusi.
321
00:31:24,955 --> 00:31:27,723
Ci vediamo dopo.
Voglio guardare Mike.
322
00:31:27,825 --> 00:31:29,525
Va bene.
323
00:31:29,627 --> 00:31:31,660
Sembra meno lunatica oggi.
324
00:31:31,762 --> 00:31:33,862
E' ciò di cui ha bisogno.
325
00:31:33,964 --> 00:31:36,765
Le farà bene,
cavaliere sulla motocicletta splendente.
326
00:31:36,867 --> 00:31:38,901
Quanti panini
ognuno di noi ha?
327
00:31:39,003 --> 00:31:41,303
4 per me e 1 per te.
328
00:31:58,289 --> 00:32:00,088
Dai!
329
00:32:01,992 --> 00:32:03,559
Andiamo, Mike!
330
00:32:12,736 --> 00:32:14,837
- Ciao ragazzi.
- CIAO.
331
00:32:14,939 --> 00:32:17,739
Prendi un panino prima
tua sorella li mangia tutti.
332
00:32:17,842 --> 00:32:20,475
Ok, Ellie, avviciniamoci.
333
00:32:23,614 --> 00:32:25,514
Stai attento adesso.
334
00:32:41,031 --> 00:32:42,898
- Eccolo!
-Mike!
335
00:33:17,935 --> 00:33:20,269
Jan, vieni presto!
336
00:33:20,371 --> 00:33:22,271
Che cos'è?
337
00:33:25,342 --> 00:33:26,875
Velocemente!
338
00:33:29,146 --> 00:33:31,947
Jan, presto!
339
00:33:40,891 --> 00:33:42,991
L'hai visto?
340
00:33:44,595 --> 00:33:47,162
Cosa volevi?
341
00:33:47,264 --> 00:33:50,499
Io non volevo te, Nerak l'ha fatto.
342
00:34:01,578 --> 00:34:03,211
È una fortuna che tu ti sia trasferito.
343
00:34:03,314 --> 00:34:06,949
- Non è stata fortuna.
- Cosa intendi?
344
00:34:07,051 --> 00:34:09,284
Non è niente.
Lasci perdere.
345
00:34:09,386 --> 00:34:11,920
È stato semplicemente pazzesco
una specie di settimana a tutto tondo.
346
00:34:12,022 --> 00:34:14,156
Vuoi parlarne?
347
00:34:15,726 --> 00:34:19,795
Me lo ha detto la signora Aylwood
Karen, sua figlia,
348
00:34:19,897 --> 00:34:21,697
scomparso anni fa.
349
00:34:21,799 --> 00:34:25,200
Aveva più o meno la mia età
e non fu mai più visto.
350
00:34:25,302 --> 00:34:27,302
Se Karen fosse stata uccisa,
351
00:34:27,404 --> 00:34:30,272
questo spiegherebbe
lei infesta i boschi,
352
00:34:30,374 --> 00:34:33,075
non sarebbe?
353
00:34:33,177 --> 00:34:36,478
C'erano 3 bambini con Karen
la notte in cui è scomparsa.
354
00:34:36,580 --> 00:34:40,782
Uno era John Keller.
C'era un Tom qualcosa.
355
00:34:40,884 --> 00:34:42,951
- Collier?
- C'è Tom Colley.
356
00:34:43,053 --> 00:34:46,254
Vive nei boschi del vecchio
capanno da caccia, una specie di eremita.
357
00:34:46,357 --> 00:34:49,491
E c'era una ragazza.
358
00:34:49,593 --> 00:34:52,627
Maria...
Maria Pier.
359
00:34:54,631 --> 00:34:56,465
- Mary Pierce?
- Sì.
360
00:34:56,567 --> 00:34:59,634
Quello era il nome di mia madre
prima di sposare papà.
361
00:35:02,840 --> 00:35:05,340
È stato molto tempo fa.
362
00:35:05,442 --> 00:35:08,110
- E' meglio dimenticarlo.
- Non me l'hai mai detto.
363
00:35:08,212 --> 00:35:11,046
È successo anni
prima che tu nascessi.
364
00:35:11,148 --> 00:35:15,117
Tuo padre ha detto che è importante
vivere nel presente,
365
00:35:15,219 --> 00:35:17,652
e lasciare il passato alle spalle.
366
00:35:17,755 --> 00:35:20,655
Qualcosa riguardo a quei boschi
ti ha sempre dato fastidio.
367
00:35:20,758 --> 00:35:23,191
Non ti avvicini mai a loro,
368
00:35:23,293 --> 00:35:26,228
nemmeno per prendere il
scorciatoia per il villaggio.
369
00:35:26,330 --> 00:35:28,663
Attraverso quel vecchio ponte traballante?
370
00:35:28,766 --> 00:35:30,766
Dovrei dire di no.
371
00:35:30,868 --> 00:35:33,168
Mamma, cosa ne pensi?
372
00:35:33,270 --> 00:35:36,238
è successo davvero
a Karen Aylwood?
373
00:35:38,475 --> 00:35:42,844
Penso che sia scappata di casa.
374
00:35:42,946 --> 00:35:45,981
Non so perché l'ha fatto,
375
00:35:46,083 --> 00:35:48,717
ma è l'unico
spiegazione logica.
376
00:35:52,089 --> 00:35:54,656
Cosa stavate facendo voi quattro?
377
00:35:57,628 --> 00:36:00,195
Eravamo solo...
378
00:36:00,297 --> 00:36:03,465
semplicemente scherzando.
379
00:36:04,568 --> 00:36:07,436
È stata un'idea di John Keller.
380
00:36:08,305 --> 00:36:11,640
Era solo un gioco.
381
00:36:13,777 --> 00:36:15,944
Poi c'è stato un...
382
00:36:16,046 --> 00:36:19,047
improvviso temporale estivo.
383
00:36:20,117 --> 00:36:23,285
Un fulmine colpì il campanile.
384
00:36:23,387 --> 00:36:26,521
Tutto era in fiamme.
385
00:36:30,861 --> 00:36:32,794
Siamo finiti.
386
00:36:33,997 --> 00:36:35,797
Almeno...
387
00:36:35,899 --> 00:36:38,333
3 di noi lo hanno fatto.
388
00:36:42,272 --> 00:36:46,141
Non sono mai tornato
di nuovo in quel posto.
389
00:36:51,014 --> 00:36:54,149
Guarda cosa ha fatto papà, così posso farlo
guarda l'eclissi sabato.
390
00:36:54,251 --> 00:36:56,251
Potrei mostrarti come.
391
00:36:56,353 --> 00:36:59,354
Ok, ma non ora.
Mike verrà a portarci a cavallo.
392
00:36:59,456 --> 00:37:01,556
Grande!
Mi preparo.
393
00:37:08,599 --> 00:37:10,832
La mamma ha detto che ci avrebbe messo solo un minuto.
394
00:37:10,934 --> 00:37:13,869
Ciò significa 10.
395
00:37:13,971 --> 00:37:15,871
Vorrei che non dovessi andare.
396
00:37:15,973 --> 00:37:18,607
Se non lo faccio,
8 cantanti, 10 ballerini,
397
00:37:18,709 --> 00:37:21,476
e un gruppo di musicisti pazzi
sarà in disoccupazione.
398
00:37:21,578 --> 00:37:24,646
Jan, tornerò
in tempo per la cena.
399
00:37:24,748 --> 00:37:26,181
Va bene.
400
00:37:26,283 --> 00:37:29,351
- Prendi del burro di arachidi.
- Croccante o liscio?
401
00:37:29,453 --> 00:37:32,621
- Liscio.
- Croccante!
- Entrambi.
402
00:37:32,723 --> 00:37:35,290
Me ne occuperò io.
Fai un buon giro.
403
00:37:35,392 --> 00:37:37,592
- Ciao.
- Ciao.
404
00:37:42,833 --> 00:37:44,866
- Ciao.
- Ciao.
405
00:38:15,866 --> 00:38:18,400
Bella cavalcata, Ellie.
406
00:38:18,502 --> 00:38:21,937
Vai avanti e assicurati che
il sentiero è libero dagli indiani.
407
00:38:22,039 --> 00:38:25,874
Mi toglie di mezzo così
voi due potete stare da soli, vero?
408
00:38:25,976 --> 00:38:28,143
Ci vediamo.
409
00:38:28,245 --> 00:38:30,879
Dai.
Andiamo, Palla di neve.
410
00:38:33,116 --> 00:38:36,117
Ho provato a parlare
a mamma riguardo a Karen.
411
00:38:36,220 --> 00:38:38,820
Era molto evasiva.
412
00:38:38,922 --> 00:38:41,923
Non voleva davvero
parlarne affatto.
413
00:38:49,666 --> 00:38:52,400
Andiamo, ragazzi.
Affrettarsi.
414
00:38:56,473 --> 00:38:59,174
Torniamo attraverso il bosco.
415
00:38:59,276 --> 00:39:01,610
Non penso che dovremmo.
416
00:39:01,712 --> 00:39:03,712
Oh, andiamo.
417
00:39:12,289 --> 00:39:14,689
Mike, aiuto!
418
00:39:14,791 --> 00:39:16,725
Aiutami!
419
00:39:25,002 --> 00:39:26,134
Ehi!
420
00:39:26,236 --> 00:39:27,836
Aiuto!
421
00:39:48,358 --> 00:39:51,960
- Ehi! Fermare!
- Aspettare!
422
00:39:52,062 --> 00:39:53,595
Ehi!
423
00:40:00,137 --> 00:40:02,470
Aiuto!
Microfono!
424
00:40:05,542 --> 00:40:07,676
Fermare!
Poko, fermati!
425
00:40:13,717 --> 00:40:14,916
Poko!
426
00:40:36,873 --> 00:40:38,773
C'è qualcuno?
427
00:40:41,645 --> 00:40:44,379
Ehi, c'è qualcuno lì dentro?
428
00:41:56,820 --> 00:41:58,553
Microfono!
429
00:42:05,128 --> 00:42:06,995
Stai bene?
430
00:42:07,097 --> 00:42:09,798
- Quell'uomo...
- E' stato Tom Colley. Non ti ha fatto male?
431
00:42:09,900 --> 00:42:13,034
Ho rivisto la faccia di Karen...
432
00:42:13,136 --> 00:42:16,738
nella cappella in una bara.
433
00:42:26,783 --> 00:42:29,184
E' solo un riflesso.
434
00:42:29,286 --> 00:42:31,653
Non avrebbe potuto
è stata la mia riflessione.
435
00:42:31,755 --> 00:42:35,123
Non ero qui.
Ero lì dietro.
436
00:42:35,225 --> 00:42:37,525
Era Karen, la sua immagine!
437
00:42:37,627 --> 00:42:40,528
Giaceva in quella bara
come se fosse morta.
438
00:42:40,630 --> 00:42:45,133
Sono stato mandato qui per un motivo.
439
00:42:45,235 --> 00:42:47,602
Eri su un cavallo imbizzarrito.
440
00:42:47,704 --> 00:42:49,904
Avrebbe potuto scappare
in qualsiasi direzione.
441
00:42:50,006 --> 00:42:54,242
È scappato perché qualcosa
nel bosco lo spaventava.
442
00:42:54,344 --> 00:42:56,911
Non costruirlo.
443
00:43:21,638 --> 00:43:23,838
Cosa ha fatto rompere le finestre?
444
00:43:25,075 --> 00:43:26,608
Il vento.
445
00:43:26,710 --> 00:43:29,577
È venuto alla grande
attraverso la cappella.
446
00:43:29,679 --> 00:43:32,947
Ma non c'era
qualsiasi vento fuori.
447
00:43:38,755 --> 00:43:41,289
Cerchi sovrapposti.
448
00:43:41,391 --> 00:43:43,525
Cosa significa?
449
00:43:48,598 --> 00:43:50,532
Non possiamo andare adesso?
450
00:43:50,634 --> 00:43:52,567
Certo che possiamo.
451
00:43:52,669 --> 00:43:54,168
Andiamo, gennaio.
452
00:43:54,271 --> 00:43:57,972
C'era un'ombra di
un triangolo su questa bara
453
00:43:58,074 --> 00:43:59,841
quando sono entrato,
454
00:43:59,943 --> 00:44:04,078
lo stesso triangolo che è
sulla finestra della mia camera da letto.
455
00:44:04,180 --> 00:44:08,983
Questi cerchi...
devono significare qualcosa.
456
00:44:09,085 --> 00:44:10,752
C'era un cerchio
457
00:44:10,854 --> 00:44:13,988
anche nell'acqua dello stagno.
458
00:44:15,258 --> 00:44:17,292
Era strano.
459
00:44:24,968 --> 00:44:27,101
l'ho vista,
Signor Keller,
460
00:44:27,203 --> 00:44:28,836
come Dio mi è testimone.
461
00:44:28,939 --> 00:44:32,574
Era nella cappella, lo era.
462
00:44:32,676 --> 00:44:34,242
Sei ubriaco.
463
00:44:34,344 --> 00:44:36,611
Non allora, non lo ero.
464
00:44:36,713 --> 00:44:38,713
Lei era lì, te lo dico.
465
00:44:38,815 --> 00:44:42,483
Lei entra e
è andato dritto alla bara,
466
00:44:42,586 --> 00:44:44,686
e guardò dentro.
467
00:44:44,788 --> 00:44:46,854
Questo è impossibile.
468
00:44:46,957 --> 00:44:48,990
Ascoltare.
469
00:44:49,092 --> 00:44:51,793
Sta tuonando.
470
00:44:51,895 --> 00:44:55,597
C'erano tuoni e fulmini
anche l'altra sera.
471
00:44:55,699 --> 00:44:57,131
La notte in cui...
472
00:44:57,233 --> 00:45:00,468
Non te l'ho mai detto
per parlare di quella notte.
473
00:45:00,570 --> 00:45:03,204
Tutto quel tempo passato...
474
00:45:03,306 --> 00:45:07,475
e lei assomiglia
è stato ieri è successo.
475
00:45:07,577 --> 00:45:09,577
Come potrebbe essere?
476
00:45:09,679 --> 00:45:11,613
Riprenditi, amico.
477
00:45:11,715 --> 00:45:13,915
Riprenditi!
478
00:45:14,017 --> 00:45:17,819
Sono passati quasi 30 anni.
479
00:45:17,921 --> 00:45:22,023
Ora, nessuno di noi
potrebbe sembrare lo stesso,
480
00:45:22,125 --> 00:45:24,092
potremmo?
481
00:45:38,842 --> 00:45:42,010
Cos'ho visto?
allora, signor Keller?
482
00:45:42,112 --> 00:45:46,581
È tornata dalla tomba?
per perseguitarci per quello che abbiamo fatto?
483
00:45:46,683 --> 00:45:50,685
È il fantasma di Karen che ho visto?
484
00:45:56,493 --> 00:45:58,292
Funziona ogni volta.
485
00:46:18,081 --> 00:46:21,249
Dovremmo portare Ellie.
Potrebbe frenare il suo appetito.
486
00:47:16,539 --> 00:47:18,473
Nonna, guarda.
487
00:47:22,445 --> 00:47:25,480
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- L'ho vista di nuovo.
488
00:47:25,582 --> 00:47:27,582
Di cosa stai parlando?
489
00:47:27,684 --> 00:47:30,418
Negli specchi,
lei si stava allungando...
490
00:47:30,520 --> 00:47:32,587
implorandomi.
491
00:47:32,689 --> 00:47:34,355
Ha implorato il mio aiuto.
492
00:47:34,457 --> 00:47:36,524
È intrappolata da qualche parte
e ha bisogno del mio aiuto.
493
00:47:36,626 --> 00:47:38,860
Andiamo, gennaio.
494
00:47:38,962 --> 00:47:40,995
Significa qualcosa.
Lo so.
495
00:47:41,097 --> 00:47:42,830
Non hai senso.
496
00:47:42,932 --> 00:47:45,199
C'è qualcosa
Ho da fare.
497
00:47:45,301 --> 00:47:48,870
Forse vuole che lo scopra
cosa è realmente accaduto.
498
00:47:48,972 --> 00:47:50,605
Deve essere così.
499
00:47:50,707 --> 00:47:53,775
- Come?
- Non lo so.
500
00:47:53,877 --> 00:47:57,044
Ma devo farlo
provare a scoprirlo.
501
00:48:46,663 --> 00:48:48,262
Rimanere!
502
00:48:48,364 --> 00:48:52,533
Non hai visto i segnali?
Questa è proprietà privata.
503
00:48:52,635 --> 00:48:56,470
Signor Keller,
Dovevo vederti.
504
00:48:56,573 --> 00:48:58,873
Riguarda Karen Aylwood.
505
00:48:59,776 --> 00:49:01,909
E che mi dici di Karen Aylwood?
506
00:49:02,011 --> 00:49:05,947
Ha bisogno di aiuto.
507
00:49:06,049 --> 00:49:09,150
- Come fai a saperlo?
- L'ho vista!
508
00:49:10,086 --> 00:49:12,887
- Dove?
- Negli specchi.
509
00:49:14,357 --> 00:49:17,825
Ah, sì, specchi.
510
00:49:18,761 --> 00:49:21,429
Ti vedi come Karen?
511
00:49:21,531 --> 00:49:25,633
No, era la sua immagine!
512
00:49:25,735 --> 00:49:28,269
Perché era bendata?
nella cappella?
513
00:49:28,371 --> 00:49:32,506
Devo sapere cosa
è successo quella notte.
514
00:49:32,609 --> 00:49:35,710
Sei un estraneo qui.
515
00:49:35,812 --> 00:49:37,745
Non sono affari tuoi.
516
00:49:37,847 --> 00:49:40,014
Non vedi?
517
00:49:40,116 --> 00:49:42,383
Ha bisogno del mio aiuto.
518
00:49:43,486 --> 00:49:45,152
Questo è abbastanza!
519
00:49:45,255 --> 00:49:49,023
Ho di meglio da fare che
ascoltare fantasie isteriche.
520
00:49:49,125 --> 00:49:51,859
Quello che è successo a Karen è stato
una tragedia che ha toccato tutti noi,
521
00:49:51,961 --> 00:49:53,728
ci ha cambiato tutti.
522
00:49:53,830 --> 00:49:57,498
- E' meglio dimenticarlo.
- Te ne sei mai dimenticato?
523
00:49:57,600 --> 00:49:59,767
Vattene da qui!
524
00:49:59,869 --> 00:50:01,702
Signor Keller,
per favore!
525
00:50:01,804 --> 00:50:03,638
Ho detto, sgombrate!
526
00:51:59,489 --> 00:52:01,489
Tom Colley?
527
00:52:02,859 --> 00:52:04,759
Tom Colley!
528
00:53:08,858 --> 00:53:12,860
Per favore, non arrabbiarti.
Non volevo entrare.
529
00:53:12,962 --> 00:53:16,530
Ho chiamato ma nessuno ha risposto.
530
00:53:22,805 --> 00:53:25,372
Non sei un fantasma.
531
00:53:25,475 --> 00:53:28,642
Sono la ragazza che hai visto
nella cappella.
532
00:53:28,744 --> 00:53:34,148
Non sei Karen
torna a perseguitarci.
533
00:53:37,787 --> 00:53:40,321
Perché dovrebbe farlo?
534
00:53:42,091 --> 00:53:44,492
Non posso parlarne.
535
00:53:44,594 --> 00:53:48,596
Signor Keller,
ha detto di non farlo.
536
00:53:53,603 --> 00:53:56,537
Il brutto bracconiere si è ferito alla zampa,
537
00:53:56,639 --> 00:54:00,274
ma il vecchio Tom sistemerà le cose.
538
00:54:00,376 --> 00:54:03,744
Come ha fatto con te, eh?
539
00:54:03,846 --> 00:54:06,347
Quasi adesso, vero?
540
00:54:08,384 --> 00:54:11,552
Non come loro
poveri piccoli lì.
541
00:54:11,654 --> 00:54:17,391
Quando li trovo così,
morti, li seppellisco.
542
00:54:17,493 --> 00:54:19,960
Tom,
543
00:54:20,062 --> 00:54:23,631
Karen era morta
quando l'hai trovata?
544
00:54:23,733 --> 00:54:26,033
Non ho mai trovato Karen.
545
00:54:26,135 --> 00:54:28,302
Guardato e guardato!
546
00:54:29,772 --> 00:54:33,774
Qui. Presa.
547
00:54:33,876 --> 00:54:36,443
Non ti farà male a nessuno.
548
00:54:36,546 --> 00:54:39,380
Sanno quando cerchi di aiutare.
549
00:54:45,021 --> 00:54:47,821
Karen ha bisogno del tuo aiuto, Tom.
550
00:54:47,924 --> 00:54:49,924
Ha bisogno di me?
551
00:54:50,026 --> 00:54:52,660
Sì, ha bisogno di te.
552
00:54:52,762 --> 00:54:55,162
Ma Karen se n'è andata.
553
00:54:55,264 --> 00:54:58,933
Tom, se conoscessi Karen
era intrappolato da qualche parte...
554
00:54:59,035 --> 00:55:01,602
Cose orribili, trappole.
555
00:55:01,704 --> 00:55:04,071
Fanno male.
556
00:55:04,173 --> 00:55:06,840
La lasceresti libera,
non è vero?
557
00:55:06,943 --> 00:55:09,009
Se potessi trovarla.
558
00:55:09,111 --> 00:55:11,345
Non devi, Tom.
559
00:55:11,447 --> 00:55:13,547
Tutto quello che devi fare
560
00:55:13,649 --> 00:55:18,352
è dimmi cosa è successo
a lei nella cappella.
561
00:55:18,454 --> 00:55:21,589
Perché l'hai bendata?
562
00:55:24,126 --> 00:55:26,260
Che cosa hai fatto?
563
00:55:26,362 --> 00:55:30,297
Tu e Mary Pierce
e John Keller?
564
00:55:30,399 --> 00:55:33,367
Il signor Keller ha detto...
565
00:55:33,469 --> 00:55:36,904
M-m-non devo parlarne.
566
00:55:39,675 --> 00:55:42,076
Mary Pierce te l'ha detto
stavano giocando.
567
00:55:42,178 --> 00:55:43,510
Ha detto?
568
00:55:43,613 --> 00:55:47,481
Sì, Tom.
Che tipo di gioco?
569
00:56:00,229 --> 00:56:03,530
Giro intorno alle rose, lo era.
570
00:56:06,569 --> 00:56:09,737
Non ho mai avuto intenzione di fare del male a Karen.
571
00:56:09,839 --> 00:56:12,339
Amavo Karen.
572
00:56:12,441 --> 00:56:14,842
Non le avrebbe mai fatto del male.
573
00:56:14,944 --> 00:56:16,677
Eravamo in 3.
574
00:56:16,779 --> 00:56:19,413
Io e Mary ci siamo fatti strada
575
00:56:19,515 --> 00:56:21,815
al luogo dell'incontro segreto:
576
00:56:21,917 --> 00:56:24,418
la vecchia cappella.
Avevamo bendato Karen.
577
00:56:24,520 --> 00:56:28,822
Ecco cosa
John Keller ci ha detto di fare.
578
00:56:28,924 --> 00:56:31,992
Lei era quella nuova, vedi.
579
00:56:32,094 --> 00:56:35,496
John Keller
era già lì.
580
00:56:41,203 --> 00:56:45,673
Karen Aylwood, sì
stato portato in questo posto
581
00:56:45,775 --> 00:56:48,909
per dimostrarti degno
della nostra società segreta.
582
00:56:49,011 --> 00:56:50,711
Ne contiamo solo 3.
583
00:56:50,813 --> 00:56:53,480
Siamo passati solo noi 3
questa prova di coraggio.
584
00:56:53,582 --> 00:56:56,250
Molti ci hanno provato e hanno fallito.
585
00:56:59,722 --> 00:57:03,424
Non devi mostrare paura.
Non devi parlare.
586
00:57:03,526 --> 00:57:05,726
Non devi
rimuovere la benda.
587
00:57:05,828 --> 00:57:07,728
Non devi rimuovere il panno.
588
00:57:07,830 --> 00:57:09,830
Ci terremo per mano attorno a te,
589
00:57:09,932 --> 00:57:12,066
e non devi
rompi il nostro cerchio,
590
00:57:12,168 --> 00:57:16,370
il cerchio della nostra amicizia.
Qualunque cosa diciamo o facciamo,
591
00:57:16,472 --> 00:57:19,206
devi rispettare il nostro codice,
592
00:57:19,308 --> 00:57:22,076
e scaccia ogni pensiero
dalla tua mente.
593
00:57:22,178 --> 00:57:24,678
Capisci?
Uniamo le mani.
594
00:57:29,051 --> 00:57:31,618
E concentrati.
595
00:57:34,023 --> 00:57:37,324
Mary Pierce, Tom Colley,
596
00:57:37,426 --> 00:57:41,495
e io, John Keller,
ti stiamo guardando,
597
00:57:41,597 --> 00:57:44,531
volendo che tu lo sia
come uno con noi.
598
00:57:44,633 --> 00:57:46,934
Poniamo la domanda,
599
00:57:47,036 --> 00:57:50,571
questa persona è degna?
600
00:58:23,906 --> 00:58:26,440
Lei non c'era più.
601
00:58:26,542 --> 00:58:29,877
Quando la campana suona,
602
00:58:29,979 --> 00:58:31,745
se n'era già andata.
603
00:58:31,847 --> 00:58:35,549
- Sei sicuro?
- Gli ho detto quello che ho visto.
604
00:58:35,651 --> 00:58:38,152
"Dove potrebbe essere andata?"
dicono.
605
00:58:38,254 --> 00:58:40,421
Non c'era altra via d'uscita.
606
00:58:40,523 --> 00:58:43,490
Guardavano e guardavano...
607
00:58:43,592 --> 00:58:46,293
e non ho mai trovato nulla.
608
00:58:46,395 --> 00:58:48,429
Tom?
609
00:58:48,531 --> 00:58:51,899
Gentile con me, lo è stata.
610
00:58:53,002 --> 00:58:54,935
Così carino.
611
00:58:56,205 --> 00:58:59,406
Era mia amica.
612
00:59:09,485 --> 00:59:11,585
Ellie?
613
00:59:11,687 --> 00:59:14,855
Dove hai sentito...
quella canzone?
614
00:59:14,957 --> 00:59:19,059
Jan la stava canticchiando allo stagno
il giorno in cui cadde in acqua.
615
00:59:19,161 --> 00:59:21,762
Entra, bambino.
616
00:59:21,864 --> 00:59:25,165
C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.
617
00:59:25,267 --> 00:59:27,501
Penso che ti piacerà.
618
00:59:27,603 --> 00:59:29,570
La mamma ha detto che lo ero
non disturbarti mai.
619
00:59:29,672 --> 00:59:33,006
Non è un problema.
Dai.
620
00:59:33,108 --> 00:59:36,677
Stavo per averlo
un po' di tè e dolci.
621
00:59:36,779 --> 00:59:38,846
Va bene!
622
01:00:05,608 --> 01:00:08,175
Questo apparteneva...
623
01:00:08,277 --> 01:00:10,344
a mia figlia.
624
01:00:10,446 --> 01:00:13,514
Gliel'ho dato
nel giorno del suo quinto compleanno.
625
01:00:13,616 --> 01:00:16,083
L'ha adorato.
626
01:00:16,185 --> 01:00:19,753
Ci suonava di notte
prima di andare a dormire.
627
01:00:19,855 --> 01:00:24,324
E' la stessa melodia
hai sentito... allo stagno.
628
01:00:24,426 --> 01:00:25,859
♪ ♪
629
01:00:25,961 --> 01:00:29,129
Ascolta.
630
01:00:29,231 --> 01:00:32,533
♪ ♪
631
01:00:32,635 --> 01:00:37,137
Tua sorella mi ha detto che hai sentito...
632
01:00:37,239 --> 01:00:39,506
altre cose...
633
01:00:39,608 --> 01:00:42,242
voci che ti dicono di...
634
01:00:42,344 --> 01:00:44,244
fare le cose.
635
01:00:44,346 --> 01:00:46,513
Stavo solo sognando.
636
01:00:46,615 --> 01:00:49,449
Non quando hai chiamato Nerak.
637
01:00:49,552 --> 01:00:52,286
Ha dato un nome a se stessa.
638
01:00:52,388 --> 01:00:56,690
Ascolta, bambino.
Ascolta la musica.
639
01:00:56,792 --> 01:01:00,294
Vedi se riesci a sentire
di nuovo quella voce.
640
01:01:00,396 --> 01:01:02,529
Signora Aylwood?
641
01:01:02,631 --> 01:01:06,033
Ciao, gennaio.
Guarda il carillon.
642
01:01:06,135 --> 01:01:08,302
- Non è carino?
- Tra un minuto.
643
01:01:08,404 --> 01:01:10,871
C'è qualcosa che ho
dirlo alla signora Aylwood.
644
01:01:10,973 --> 01:01:13,240
Sono appena tornato da Tom Colley.
645
01:01:21,617 --> 01:01:25,218
Ha detto che era una cosa del genere
della cerimonia di iniziazione.
646
01:01:25,321 --> 01:01:29,489
Ci fu un lampo accecante
di luce come hai visto.
647
01:01:29,592 --> 01:01:33,327
Quando la campana suonò,
Karen se n'era già andata!
648
01:01:33,429 --> 01:01:35,662
Non c'era altra via d'uscita!
649
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
Questo è quello che ha detto Tom Colley.
650
01:01:37,566 --> 01:01:41,268
La campana suonò.
Karen se n'era già andata.
651
01:01:41,370 --> 01:01:43,670
Karen.
652
01:01:43,772 --> 01:01:46,340
Devo aiutare Karen.
653
01:01:46,442 --> 01:01:48,408
♪ ♪
654
01:01:48,510 --> 01:01:49,943
Deve aiutare!
655
01:01:50,045 --> 01:01:52,179
NO.
656
01:01:52,281 --> 01:01:55,816
Dobbiamo ascoltare.
657
01:02:00,923 --> 01:02:03,824
Come possiamo aiutare Karen?
658
01:02:03,926 --> 01:02:05,692
Porta.
659
01:02:05,794 --> 01:02:07,861
Devo aprire la porta.
660
01:02:07,963 --> 01:02:10,230
Quale porta?
Dove?
661
01:02:10,332 --> 01:02:14,401
Cappella. Presto!
Molto presto!
662
01:02:14,503 --> 01:02:16,536
Aiuta Karen molto presto!
663
01:02:16,639 --> 01:02:18,505
Karen,
664
01:02:18,607 --> 01:02:20,540
dicci come.
665
01:02:20,643 --> 01:02:24,444
No, non Karen, ma ho bisogno di aiuto.
666
01:02:24,546 --> 01:02:26,179
Se non sei Karen,
chi sei?
667
01:02:26,281 --> 01:02:29,616
Dimmi cosa fare,
Karen, per favore.
668
01:02:29,718 --> 01:02:32,386
NO!
Non Karen!
669
01:02:32,488 --> 01:02:34,588
Stupido, stupido, stupido!
670
01:02:34,690 --> 01:02:37,357
- Chi sei?
- Ellie!
671
01:02:37,459 --> 01:02:39,559
Cosa le hai fatto?
672
01:02:39,662 --> 01:02:42,796
È semplicemente successo.
Non volevo ferire Ellie.
673
01:02:42,898 --> 01:02:44,965
- La amo.
- Mamma?
674
01:02:47,302 --> 01:02:49,302
Mamma?
675
01:02:49,405 --> 01:02:52,139
Va tutto bene, tesoro.
676
01:02:52,241 --> 01:02:55,308
Tutto sta andando
essere tutto bene adesso.
677
01:02:55,411 --> 01:02:58,445
Vi prendo entrambi
lontano da qui stasera.
678
01:02:58,547 --> 01:03:01,148
NO! Non puoi.
679
01:03:02,251 --> 01:03:03,984
Non adesso, mamma.
680
01:03:04,086 --> 01:03:06,887
Non c'è Karen lì fuori.
681
01:03:06,989 --> 01:03:09,289
Non capisci?
È qualcun altro!
682
01:03:09,391 --> 01:03:13,994
Prepara le tue cose.
Stiamo partendo proprio adesso.
683
01:03:44,793 --> 01:03:47,627
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
684
01:03:47,730 --> 01:03:50,731
- La batteria è in corto.
- Sta cercando di fermarci.
685
01:03:50,833 --> 01:03:53,700
Niente sta cercando di fermarci.
686
01:03:59,675 --> 01:04:01,842
Dobbiamo tornare indietro.
687
01:04:01,944 --> 01:04:04,745
Non essere ridicolo.
688
01:04:28,170 --> 01:04:30,637
Se torniamo indietro,
ricominceranno da capo.
689
01:04:30,739 --> 01:04:33,140
Jan, smettila.
Basta, smettila!
690
01:04:39,381 --> 01:04:41,681
Cosa fai?
691
01:04:41,784 --> 01:04:43,617
Dai. Abbiamo
per scendere dal ponte.
692
01:04:43,719 --> 01:04:46,853
Dai!
Uscire!
693
01:04:53,028 --> 01:04:57,097
- Basta con questa isteria. Dammi quelle chiavi!
- Non posso.
694
01:05:31,400 --> 01:05:33,533
Mi dispiace che ti abbia fatto arrabbiare.
695
01:05:35,270 --> 01:05:38,371
Non sei Karen.
So che.
696
01:05:40,475 --> 01:05:43,176
Non so chi sei,
697
01:05:43,278 --> 01:05:47,113
ma per favore vattene
la mia sorellina da sola.
698
01:05:47,216 --> 01:05:50,217
- Smettila!
- Mamma, non posso!
699
01:05:50,319 --> 01:05:52,986
C'è qualcosa
Ho da fare.
700
01:05:53,088 --> 01:05:56,389
Se non lo faccio, io e Ellie
continuerà ad essere perseguitato!
701
01:05:56,491 --> 01:05:59,359
Qualunque cosa ci sia là fuori
non mi dirà cosa vuole!
702
01:05:59,461 --> 01:06:02,462
Smettila subito!
703
01:06:02,564 --> 01:06:05,866
- Ho paura.
- Qualunque cosa ci sia là fuori,
704
01:06:05,968 --> 01:06:09,469
non ti userà,
nessuno di voi.
705
01:07:29,651 --> 01:07:31,451
Non Karen!
706
01:07:31,553 --> 01:07:33,553
Dobbiamo sbrigarci.
707
01:08:14,997 --> 01:08:16,963
Quasi troppo tardi.
708
01:08:17,065 --> 01:08:20,200
Non succede quasi mai.
709
01:08:20,302 --> 01:08:23,003
Cosa non succede quasi mai?
710
01:08:27,275 --> 01:08:31,077
Ellie, hai detto
"non succede quasi mai."
711
01:08:31,179 --> 01:08:33,680
Cosa significa?
712
01:08:37,619 --> 01:08:40,153
Non lo so, Jan.
713
01:08:40,255 --> 01:08:43,423
Non riesco a ricordare.
714
01:08:46,795 --> 01:08:49,396
"Rifatelo domani."
715
01:08:49,498 --> 01:08:52,432
Fare?
716
01:08:54,770 --> 01:08:57,237
Non lo so.
717
01:09:00,175 --> 01:09:01,741
Ho paura.
718
01:09:18,693 --> 01:09:19,659
Bene, sei sveglio.
719
01:09:19,761 --> 01:09:21,261
La mamma mi ha detto di non svegliarti.
720
01:09:21,363 --> 01:09:23,530
Hai visto il mio thingamajig
721
01:09:23,632 --> 01:09:24,764
- con cui guardare l'eclissi?
- No.
722
01:09:30,639 --> 01:09:32,739
Papà dice che non puoi guardare
direttamente al sole
723
01:09:32,841 --> 01:09:34,908
o ti rovinerà gli occhi.
724
01:09:35,010 --> 01:09:37,610
Spero che arrivi qui in tempo.
725
01:09:37,712 --> 01:09:38,745
Papà sta arrivando?
726
01:09:38,847 --> 01:09:40,647
Uh-eh.
La mamma lo ha chiamato.
727
01:09:40,749 --> 01:09:44,784
Aiutami a guardare, Jan.
È quasi troppo tardi.
728
01:09:44,886 --> 01:09:46,820
Quasi troppo tardi.
729
01:09:46,922 --> 01:09:49,255
Eccolo.
730
01:09:49,357 --> 01:09:52,892
È divertente.
Ho guardato lì prima.
731
01:09:52,994 --> 01:09:57,230
Tutti possiamo, a turno, usarlo.
732
01:09:57,332 --> 01:09:59,499
Non succede quasi mai,
lo sai.
733
01:09:59,601 --> 01:10:01,534
Non succede quasi mai.
734
01:10:02,771 --> 01:10:04,904
Cosa non succede quasi mai?
735
01:10:05,006 --> 01:10:06,973
Te l'ho appena detto, l'eclissi.
736
01:10:07,075 --> 01:10:10,677
Ci sono molte eclissi di luna,
ma un'eclissi di sole è speciale.
737
01:10:18,153 --> 01:10:20,820
- A che ora inizia?
- 12:30.
738
01:10:20,922 --> 01:10:23,189
Oh, ratti!
Quando Mike ha fatto questo,
739
01:10:23,291 --> 01:10:27,060
sono usciti gli elefanti,
non fare giri di parole.
740
01:10:27,162 --> 01:10:30,230
Giro intorno alle rose, lo era.
741
01:10:32,234 --> 01:10:36,269
- Cosa c'è che non va?
- Niente.
742
01:10:36,371 --> 01:10:39,506
Dillo alla mamma
Torno a dormire.
743
01:10:44,946 --> 01:10:47,814
- Ciao?
- Devi fare qualcosa per me.
744
01:10:47,916 --> 01:10:49,582
Jan, cosa c'è che non va?
745
01:10:49,684 --> 01:10:52,619
Penso di sapere cosa
significavano quei cerchi.
746
01:10:52,721 --> 01:10:55,455
Quelli sovrapposti
significava un'eclissi.
747
01:10:55,557 --> 01:10:56,990
C'è un'eclissi
del sole di oggi.
748
01:10:57,092 --> 01:10:58,391
È proprio così.
749
01:10:58,493 --> 01:11:01,761
Il cerchio allo stagno
significava una cerchia di persone.
750
01:11:01,863 --> 01:11:03,763
Non ho tempo per spiegare.
751
01:11:03,865 --> 01:11:07,834
Devo chiamare Keller, Tom Colley
e tua madre alla cappella
752
01:11:07,936 --> 01:11:11,404
prima dell'eclissi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
753
01:11:11,506 --> 01:11:15,608
Dille qualsiasi cosa.
Diciamo che è una questione di vita o di morte.
754
01:11:21,116 --> 01:11:23,216
Gennaio?
755
01:11:24,853 --> 01:11:27,020
Dove stai andando?
756
01:11:27,122 --> 01:11:28,521
Alla cappella
757
01:11:28,623 --> 01:11:32,425
con John Keller, Tom Colley,
e Maria Fleming.
758
01:11:32,527 --> 01:11:35,595
Voglio che si ripetano
la cerimonia che hanno tenuto,
759
01:11:35,697 --> 01:11:36,930
unendo le mani,
760
01:11:37,032 --> 01:11:40,099
come in una seduta spiritica quando
le persone fanno muovere gli oggetti.
761
01:11:40,202 --> 01:11:43,303
Penso che sia quello che è successo
a Karen. Se lo facciamo di nuovo...
762
01:11:43,405 --> 01:11:46,039
No!
Non devi farlo.
763
01:11:46,141 --> 01:11:49,409
Qualunque cosa sia successa alla mia Karen
764
01:11:49,511 --> 01:11:52,145
potrebbe succedere a te!
765
01:11:52,247 --> 01:11:55,248
Signora Aylwood,
Devo farlo.
766
01:11:55,350 --> 01:11:57,650
Qualunque cosa sia inquietante
Ellie ed io
767
01:11:57,752 --> 01:12:01,254
non ci lascerà mai soli.
768
01:12:13,268 --> 01:12:16,603
Dio sia con te, bambina.
769
01:12:20,242 --> 01:12:21,841
Karen Aylwood è morta!
770
01:12:21,943 --> 01:12:25,211
- Come lo sai?
- Non l'avrebbe mai detto
771
01:12:25,313 --> 01:12:27,513
sua madre attraverso
anni di sofferenza.
772
01:12:27,616 --> 01:12:30,883
Parte della sofferenza
non è sapere.
773
01:12:30,986 --> 01:12:34,287
Forse possiamo scoprirlo
cosa è successo veramente,
774
01:12:34,389 --> 01:12:37,323
come è scomparsa
prima che suonasse la campana.
775
01:12:37,425 --> 01:12:40,226
O come è morta.
Se fosse morta.
776
01:12:40,328 --> 01:12:44,330
Te l'ho detto, non è nessuno
della tua attività.
777
01:12:44,432 --> 01:12:47,567
Signor Keller, lo era
è stata una tua idea, vero?
778
01:12:47,669 --> 01:12:52,505
La società segreta?
La cerimonia di iniziazione?
779
01:12:52,607 --> 01:12:54,674
Non vuoi
sapere la verità?
780
01:12:54,776 --> 01:12:57,910
Chi pensi di essere?
prendertela con te stesso
781
01:12:58,013 --> 01:13:00,713
per sconvolgere vite,
riaprire vecchie ferite?
782
01:13:00,815 --> 01:13:03,950
Non lo hanno mai veramente
guariti, vero?
783
01:13:04,052 --> 01:13:07,186
Non è per questo che ti chiudi a chiave?
in quella casa squallida?
784
01:13:07,289 --> 01:13:10,223
Prigioniero della tua stessa colpa.
785
01:13:10,325 --> 01:13:13,393
Signor Keller,
Non ho molto tempo.
786
01:13:13,495 --> 01:13:15,862
Ma lo devi a Karen.
787
01:13:17,065 --> 01:13:19,632
E lo devi a te stesso
788
01:13:19,734 --> 01:13:22,869
per cercare di contribuire a far sì che ciò accada.
789
01:13:29,411 --> 01:13:32,312
Dovrebbero
sono già stato qui.
790
01:13:32,414 --> 01:13:36,182
Non verranno, non torneranno in questo posto.
791
01:13:42,891 --> 01:13:45,892
Ma lo sono!
Stanno arrivando!
792
01:14:09,184 --> 01:14:11,751
Nerak, guarda.
793
01:14:16,191 --> 01:14:18,691
Vieni qui!
794
01:14:21,396 --> 01:14:23,629
Nerak,
795
01:14:23,732 --> 01:14:25,665
torna indietro.
796
01:14:31,473 --> 01:14:34,374
- Non posso.
- Devi.
797
01:14:34,476 --> 01:14:35,508
Non abbiamo più tempo a disposizione.
798
01:14:35,610 --> 01:14:37,977
Non possiamo sprecarlo litigando.
799
01:14:38,079 --> 01:14:41,514
Potrebbe non funzionare, signora Fleming,
ma dobbiamo provarci!
800
01:14:41,616 --> 01:14:45,651
Dobbiamo ripetere la cerimonia.
801
01:14:45,754 --> 01:14:47,420
No, no!
802
01:14:47,522 --> 01:14:50,189
Qualunque cosa sia accaduta 30 anni fa
quando Karen scomparve,
803
01:14:50,291 --> 01:14:54,060
era durante un'eclissi.
La stessa cosa sta succedendo adesso.
804
01:14:54,162 --> 01:14:56,329
Forse possiamo riportarla indietro.
805
01:14:59,434 --> 01:15:01,701
Nerak.
806
01:15:03,071 --> 01:15:05,037
Nerak!
807
01:15:05,140 --> 01:15:07,140
Nerak!
808
01:15:09,177 --> 01:15:12,011
Nerak.
809
01:15:12,113 --> 01:15:14,580
Nerak?
810
01:15:18,186 --> 01:15:20,586
Nerak?
811
01:15:22,724 --> 01:15:25,958
Nerak.
812
01:15:41,576 --> 01:15:44,877
Jan, per favore, non farlo!
Quando Karen lo ha fatto,
813
01:15:44,979 --> 01:15:48,514
qualcosa è andato storto.
Non fu mai più vista.
814
01:15:48,616 --> 01:15:51,851
Il circolo no
essere rotto questa volta.
815
01:15:51,953 --> 01:15:53,920
No, no, no.
816
01:15:54,022 --> 01:15:57,256
Siamo scappati una volta
e da allora me ne sono pentito.
817
01:15:57,358 --> 01:16:00,760
- Non dobbiamo rimanere senza più!
- La benda.
818
01:16:15,610 --> 01:16:19,745
Devo saperlo esattamente
quello che hai detto e fatto.
819
01:16:19,848 --> 01:16:21,714
ho detto...
820
01:16:21,816 --> 01:16:23,449
Karen...
821
01:16:23,551 --> 01:16:25,685
A me, signor Keller!
Sono Karen adesso.
822
01:16:25,787 --> 01:16:29,455
- Dimmelo.
- Ottimo.
823
01:16:29,557 --> 01:16:33,092
Una volta che uniamo le mani,
non devi mostrare paura.
824
01:16:33,194 --> 01:16:34,794
Non devi parlare.
825
01:16:34,896 --> 01:16:37,597
Non devi
rimuovere la benda.
826
01:16:37,699 --> 01:16:39,799
E non devi muoverti.
827
01:16:39,901 --> 01:16:42,134
Ci terremo per mano intorno a te.
828
01:16:42,237 --> 01:16:45,605
Non devi rompere il nostro cerchio,
il nostro circolo di amicizia.
829
01:16:45,707 --> 01:16:47,540
Se succede qualcosa a Jan,
830
01:16:47,642 --> 01:16:51,978
- Lo romperò.
- Allontanati, ragazzo!
831
01:16:52,080 --> 01:16:54,814
Ti stiamo guardando,
Karen Aylwood,
832
01:16:54,916 --> 01:16:58,251
volendo che tu lo sia
come uno con noi.
833
01:16:58,353 --> 01:17:02,388
Poniamo la domanda,
questa persona è degna?
834
01:17:02,490 --> 01:17:05,491
Ascoltare. Pronto per tornare.
835
01:17:05,593 --> 01:17:09,161
Sono rimasto intrappolato
sul tuo pianeta.
836
01:17:09,264 --> 01:17:13,799
Karen nella mia dimensione.
837
01:17:13,902 --> 01:17:17,870
Ci siamo scambiati di posto per errore.
838
01:17:17,972 --> 01:17:22,642
Attrazione magnetica dell'eclissi
trasferito le nostre posizioni.
839
01:17:22,744 --> 01:17:27,580
Ora scambiate di nuovo i posti.
840
01:17:29,050 --> 01:17:31,817
Quasi ora.
841
01:17:31,920 --> 01:17:33,953
Ellie?
842
01:17:34,055 --> 01:17:36,889
Devo tornare a casa.
843
01:17:36,991 --> 01:17:39,225
Dov'è casa?
844
01:17:39,327 --> 01:17:42,695
Cos'è successo a Karen?
845
01:17:42,797 --> 01:17:45,831
Continuare. Continuare.
846
01:17:45,934 --> 01:17:48,200
Il mio potere viene da te.
847
01:17:48,303 --> 01:17:51,304
I 3 collegati come prima...
848
01:17:51,406 --> 01:17:54,974
quando a mezzogiorno arriva l'oscurità.
849
01:17:55,076 --> 01:17:56,943
L'eclissi.
850
01:17:57,045 --> 01:17:58,911
E' quasi ora.
851
01:17:59,013 --> 01:18:00,780
Fretta.
852
01:18:00,882 --> 01:18:04,483
Vai avanti con la cerimonia,
Signor Keller.
853
01:18:04,586 --> 01:18:06,986
Dobbiamo sconfiggere l'eclissi.
854
01:18:07,088 --> 01:18:09,355
Dai!
855
01:18:11,225 --> 01:18:14,460
Ci terremo per mano intorno a te.
856
01:18:14,562 --> 01:18:17,196
Non devi rompere il nostro cerchio,
857
01:18:17,298 --> 01:18:19,665
il cerchio della nostra amicizia.
858
01:18:19,767 --> 01:18:21,734
Ci siamo presi per mano!
859
01:18:21,836 --> 01:18:26,339
Facciamo appello ai poteri forti
dell'universo...
860
01:18:28,376 --> 01:18:30,209
per concederci...
861
01:18:47,362 --> 01:18:49,862
Non rompere il cerchio!
862
01:18:49,964 --> 01:18:51,697
Maria,
863
01:18:51,799 --> 01:18:55,034
dammi la mano!
864
01:18:56,871 --> 01:19:00,673
Deve tornare a casa.
865
01:19:00,775 --> 01:19:03,509
Il tempo stringe.
866
01:19:03,611 --> 01:19:05,077
Fretta.
867
01:19:05,179 --> 01:19:08,914
Ma dov'è Karen?
868
01:19:10,351 --> 01:19:12,818
Karen era d'intralcio.
869
01:19:14,322 --> 01:19:16,455
Errore.
870
01:19:16,557 --> 01:19:19,158
Trasferito per errore.
871
01:19:19,260 --> 01:19:23,529
Un errore.
Ci siamo scambiati di posto.
872
01:19:23,631 --> 01:19:26,599
Karen è ancora nella mia dimensione,
873
01:19:26,701 --> 01:19:29,335
intrappolato e sospeso.
874
01:19:29,437 --> 01:19:33,139
Deve invertire il processo.
875
01:19:33,241 --> 01:19:35,174
Concentrati.
876
01:19:35,276 --> 01:19:38,678
Scambiate di nuovo i posti.
877
01:19:38,780 --> 01:19:43,215
Ritorno.
878
01:19:43,317 --> 01:19:46,152
Forse troppo tardi.
879
01:19:46,254 --> 01:19:48,487
Ora. Ora.
880
01:19:48,589 --> 01:19:51,357
Ora!
881
01:19:53,461 --> 01:19:55,661
Sta tornando indietro!
882
01:19:55,763 --> 01:19:57,663
Jan, sei d'intralcio.
Uscire!
883
01:19:57,765 --> 01:19:59,765
Non posso!
884
01:19:59,867 --> 01:20:02,101
Jan, muoviti! Mossa!
885
01:20:05,873 --> 01:20:09,108
Rompi l'anello!
Rompilo!
886
01:21:01,596 --> 01:21:03,629
E' Karen.
887
01:21:03,731 --> 01:21:06,832
L'abbiamo riportata indietro.
888
01:21:20,548 --> 01:21:22,481
Gennaio?
889
01:21:54,782 --> 01:21:57,850
Karen.
890
01:21:59,787 --> 01:22:02,054
Sei a casa.